domingo, noviembre 23, 2014

Tribulaciones de una italiana en Cataluña

Me llamo Rita Bocca, nací el 25 de noviembre de 1967 en San Sebastiano da Po, un pueblo de la provincia de Turín (Italia) donde cursé la carrera de Ciencias Políticas. A los 25 años vine a vivir a Cataluña, en Castelldefels, donde gracias a mis idiomas (italiano, francés, catalán y castellano) “hasta ahora” no me había costado nunca encontrar un trabajo. Desde hace 10 años vivo en Calafell.

Desde julio de 2013 colaboro con www.helpcatalonia.cat (hago traducciones de artículos desde el catalán/castellano al italiano, todos sobre lo que está pasando en Cataluña). Desde octubre 2013 soy miembro de pleno derecho de la Asamblea Nacional Catalana (ANC) y colaboro con los “traductores por la independencia”. Desde diciembre 2013 soy apoderada y tesorera territorial por la campaña Firma un voto, de la ANC.

Mientras vivía en Italia, prácticamente, no sabía que existían ni Cataluña ni el catalán. En 1993 recuerdo que miraba la televisión y ni sabía si era en catalán o castellano, no conocía ninguna de las dos lenguas. Tengo un interés especial por los idiomas, entre otras cosas, por eso obtuve el Diploma de Español como Lengua Extranjera y el nivel C de catalán.

Hace solamente un par de años que me dije “hasta aquí hemos llegado”. Estaba harta de que me llegaran noticias de todo tipo sobre Cataluña y su relación con España que no me acababan de convencer. Mi marido (catalán norteñ, de Perpiñán) siempre dice que Cataluña es la ultima colonia de España y yo pensaba: Qué exagerado! Qué dice? No puede ser. Pues sí: el verano pasado leí Delenda Est Hispania, de Albert Pont, y no lo podía creer. No podía creer cómo un país que se define “democrático” como España podía mentir incluso en los libros de historia. No es la misma historia la que aprendes en Cataluña que la que se aprende en el resto del Estado español. Lógicamente, la nuestra es la no “objetiva”, según la opinión de España.

Cuando me enteré que la lengua catalana fue prohibida, no 100 años atrás, sino mucho menos, pensé: esto es demasiado. Conocer una lengua más puede ser enriquecedor y, además, ayuda a aprender más idiomas! Esto lo dicen los expertos y lo puedo decir yo por experiencia.

Pero la lengua no es lo único que me ha hecho ser independentista. Soy una amante de los animales y no puedo sentirme parte de un país donde existan torturas como “las corridas”. A quienes dicen que es parte de la historia y de la cultura, yo siempre explico que en Italia no hemos seguido haciendo luchas entre gladiadores o entre hombres y leones y tigres. No es historia y cultura, también? Creo que, por suerte, los países evolucionan, o tendrían que evolucionar.

Para concluir, creo que ya ha quedado claro que decidí dar un golpe de mano a traducir artículos al italiano por Help Catalonia porque quiero que en mi país de origen se sepa qué está pasando aquí. Por qué para mí es tan importante Cataluña? Porque quiero hacer todo lo que está en mis manos para que Cataluña sea el Estado independiente y democrático que se está pidiendo, porque para mí Cataluña es mucho más que mi país de acogida; me siento en MI CASA y quiero luchar porque, para mí, tiene todo el derecho, como mínimo, de poder decidir volver a ser el Estado que fue. En mi cabeza no puedo entender por qué ni siquiera nos quieren dejar decidir. Esto es democracia? No pedimos nada más que nos dejen LIBRES. Ya somos bastante maduros como para poder salirnos sólo.

Para mí, Cataluña es un país maravilloso, no solamente por sus montañas o su mar, sino porque también hay personas excepcionales. Por ejemplo, fui operada de un cáncer de piel en el Hospital de Bellvitge y les aseguro que encontré personas y profesionales fantásticos con quienes nunca me he sentido uno más. Esto no tiene precio y lo agradeceré toda mi vida.
Cataluña te quiero!!! Viva Cataluña libre!!!


Rita Bocca  @rithomcat

1 comentaris:

  • Pepsi says:
    24 de noviembre de 2014, 08:12

    Gràcies per entendre Catalunya i als catalans, i difondre-ho al món! No tens versió catalana del teu blog...?

Publicar un comentario